1
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
(jeu de jazz léger)

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
♪

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
(conversations indistinctes)

4
00:00:20,288 --> 00:00:22,323
KELLY : Eh bien, j'espère que vous aimez
notre petit adieu.

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,691
Ouais, nous allons
vous me manquez, commandant.

6
00:00:23,724 --> 00:00:24,959
Vous allez me manquer les gars.

7
00:00:24,992 --> 00:00:26,193
Croyez-moi,
je ne partirais pas

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,995
si ce n'était pas une offre si douce.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,297
Ouais, je suppose que ce n'est pas tous les jours

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,831
tu peux aider à concevoir
une station spatiale.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
-Tu es nerveux ?
-Un peu.

12
00:00:32,567 --> 00:00:35,536
Mais bon, aussi longtemps que je peux
prenez un verre ou deux au travail.

13
00:00:35,570 --> 00:00:36,871
Glou, glu, glu.

14
00:00:36,904 --> 00:00:39,840
Non. Pouvez-vous imaginer?

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,242
Ah...

16
00:00:42,677 --> 00:00:45,045
- Tu crois qu'il le sait déjà ?
-Non. Regardez-le.

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,381
Il n’en a aucune idée.

18
00:00:46,414 --> 00:00:47,382
JEAN :
Comment diable peut-il ne pas savoir ?

19
00:00:47,415 --> 00:00:49,517
De quoi parlez-vous ?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
Nous avons pris un morceau de Yaphit
quand il ne regardait pas,

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,020
et nous l'avons déposé au buffet.

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
(halètement)
Oh, mon Dieu, non, tu ne l'as pas fait !

23
00:00:55,256 --> 00:00:57,157
JOHN : Ouais, nous attendons juste
pour qu'il comprenne.

24
00:00:57,191 --> 00:01:00,895
(rires)
Vous êtes tellement hilarants.

25
00:01:00,928 --> 00:01:04,231
Ah, j'aurais aimé avoir le courage
pour faire des farces.

26
00:01:04,265 --> 00:01:06,401
je pense toujours à
des trucs super scandaleux,

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,102
et je n'y donne jamais suite.

28
00:01:08,135 --> 00:01:10,905
(rires) Vous devriez
apprendre à mieux me connaître

29
00:01:10,938 --> 00:01:13,408
parce que je suis vraiment drôle.

30
00:01:13,441 --> 00:01:15,242
Oh, regarde ça, il s'en va.

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
Oh, j'adore les blagues.

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,751
Hé, Doc.

33
00:01:23,784 --> 00:01:24,952
(à voix basse) :
Oh mon Dieu, la dernière personne

34
00:01:24,985 --> 00:01:27,221
Je veux voir maintenant.
Yaphit,

35
00:01:27,254 --> 00:01:30,891
Je suis très occupé... mieux vaut ne pas le faire
être une visite sociale.

36
00:01:30,925 --> 00:01:32,560
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne me sens pas bien.

37
00:01:32,593 --> 00:01:33,561
Qu'est-ce qui ne va pas?

38
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
Je crois que j'en ai perdu un morceau.

39
00:01:35,162 --> 00:01:36,431
Euh, excusez-moi ?

40
00:01:36,464 --> 00:01:38,232
j'ai l'impression
il me manque un morceau,

41
00:01:38,265 --> 00:01:40,401
et je ne peux pas pour ma vie
Découvrez où je l'ai perdu.

42
00:01:40,435 --> 00:01:43,638
Bon, d'accord, monte sur la table,
jetons un coup d'oeil.

43
00:01:46,707 --> 00:01:49,043
(trille du scanner)

44
00:01:49,076 --> 00:01:51,412
je ne suis pas sûr
comment demander ça,

45
00:01:51,446 --> 00:01:54,549
mais quand ton espèce perd
un morceau de tissu,

46
00:01:54,582 --> 00:01:56,384
est-ce conscient ?

47
00:01:56,417 --> 00:01:58,719
Type de.
J'ai un vague sentiment

48
00:01:58,753 --> 00:02:00,755
d'un endroit sombre et humide.

49
00:02:00,788 --> 00:02:03,791
Je-je ne peux tout simplement pas comprendre
pas plus précis que ça.

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
Bortus, que puis-je faire pour toi ?

51
00:02:05,826 --> 00:02:08,796
j'éprouve
inconfort digestif.

52
00:02:08,829 --> 00:02:10,965
Avec ton estomac de fer ?
D'accord.

53
00:02:10,998 --> 00:02:12,800
Asseyez-vous.

54
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Euh, Yaphit ?

55
00:02:19,173 --> 00:02:21,409
-Ouais?
-Je pense avoir trouvé ta pièce.

56
00:02:21,442 --> 00:02:22,643
Qu-Que veux-tu dire ?

57
00:02:22,677 --> 00:02:25,446
-Dans le tube digestif de Bortus.
-Quoi?!

58
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
Qu'est-ce que c'est, mec,
tu m'as mangé, putain ?

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,049
Je ne t'ai pas mangé.

60
00:02:29,083 --> 00:02:30,184
Eh bien, qu'est-ce que je suis

61
00:02:30,217 --> 00:02:32,119
ce que tu fais en toi, salaud ?

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,589
Bortus, as-tu mangé quelque chose
au cours de la dernière heure ?

63
00:02:34,622 --> 00:02:37,925
Seulement une tranche de gâteau aux prawgus
au buffet.

64
00:02:37,958 --> 00:02:40,127
Yaphit, es-tu approché
le gâteau aux prawgus ?

65
00:02:40,160 --> 00:02:42,530
Oh, merde. Ouais.

66
00:02:42,563 --> 00:02:44,799
Avec John et Gordon,
ces bites.

67
00:02:44,832 --> 00:02:46,734
Mystère résolu.

68
00:02:46,767 --> 00:02:48,102
Oh, mec, je n'y crois pas.

69
00:02:48,135 --> 00:02:50,605
Ah, d'accord, comme tu veux
faire ça ?

70
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
Faire quoi?

71
00:02:51,872 --> 00:02:53,508
Je dois y aller et récupérer le morceau.

72
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
Que veux-tu dire par "entrer" ?

73
00:02:55,209 --> 00:02:56,944
Je veux dire, entre.
Je dois y aller.

74
00:02:56,977 --> 00:02:58,278
Choisissez une entrée.

75
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
Je ne te permettrai pas d'entrer en moi.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,616
Doc, aide-moi ici.

77
00:03:01,649 --> 00:03:03,183
Bortus, je suis désolé.

78
00:03:03,217 --> 00:03:05,052
Il peut le faire plus proprement que moi.

79
00:03:05,085 --> 00:03:07,555
(soupir)
Faites ce que vous devez.

80
00:03:07,588 --> 00:03:08,656
Ouvrez la bouche.

81
00:03:13,928 --> 00:03:15,195
YAPHIT :
Très bien, allez.

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,164
Où es-tu, mon gars ?

83
00:03:17,197 --> 00:03:19,700
Oh, mec,
ça pue ici.

84
00:03:19,734 --> 00:03:21,168
Qu'est-ce que c'est
tu as mangé ?

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
Qu'est-ce que c'est, un...
c'est une botte ?!

86
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
Ah, voilà.
Cagnotte.

87
00:03:26,941 --> 00:03:28,609
CLAIRE :
Génial. Maintenant, si vous deux

88
00:03:28,643 --> 00:03:31,111
ça ne me dérangerait pas de partir,
c'est encore plus bizarre

89
00:03:31,145 --> 00:03:33,147
que je ne peux gérer en une journée.

90
00:03:38,419 --> 00:03:40,921
À un moment donné, avez-vous pensé
la possibilité

91
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
c'est ce que tu faisais
était stupide ?

92
00:03:42,423 --> 00:03:44,559
LES DEUX (lentement) :
Non, non.

93
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
-Je ne l'ai pas fait, non.
- Pas que je m'en souvienne.

94
00:03:46,060 --> 00:03:48,362
Vous est-il venu à l'esprit que
Yaphit pourrait être contrarié ?

95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
-Oui.
-Non.

96
00:03:50,565 --> 00:03:54,234
À l'époque, il ne semblait pas

97
00:03:54,268 --> 00:03:55,870
une question de conséquence.

98
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Honnêtement, nous pensions juste
ce serait drôle.

99
00:03:58,439 --> 00:04:00,508
Eh bien, j'espère que tu as
un bon rire,

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,710
parce que si je ne peux pas lui parler
hors des frais de dépôt,

101
00:04:02,743 --> 00:04:05,045
-vous allez l'être les gars
en difficulté. -Oui Monsieur.

102
00:04:05,079 --> 00:04:07,682
Je place une réprimande formelle
sur chacun de vos dossiers.

103
00:04:07,715 --> 00:04:09,383
Rejeté.

104
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
(la porte s'ouvre en grand)

105
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
(la porte se ferme en hurlant)

106
00:04:25,065 --> 00:04:27,234
Vous vous moquez de moi.

107
00:04:32,607 --> 00:04:34,609
♪

108
00:05:36,571 --> 00:05:38,639
(carillons de porte)

109
00:05:38,673 --> 00:05:40,274
Entrez.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,078
Hé.

111
00:05:44,111 --> 00:05:46,013
Jetez un oeil à ceci.

112
00:05:47,782 --> 00:05:50,150
-Est-ce exact ?
-je l'ai confirmé

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,986
avec l'Union Centrale
base de données juste pour être sûr.

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,522
Ed, cette note d'aptitude
est à travers le toit.

115
00:05:55,556 --> 00:05:59,293
A part Isaac, John est
l'officier le plus intelligent à bord.

116
00:05:59,326 --> 00:06:01,361
Mon Dieu, ce n'est certainement pas le cas
agissez comme ça.

117
00:06:01,395 --> 00:06:03,030
J'ai entendu parler de Yaphit.

118
00:06:03,063 --> 00:06:05,566
Ouais, j'ai parlé à Yaphit
et je l'ai calmé.

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,568
Comment ne savions-nous pas cela ?

120
00:06:07,602 --> 00:06:10,437
Je vais parler à John
et essayez d'obtenir l'histoire complète.

121
00:06:10,470 --> 00:06:13,040
Mais, Ed, j'ai
une suggestion pour vous.

122
00:06:13,073 --> 00:06:14,041
Avec le départ de Newton,

123
00:06:14,074 --> 00:06:15,810
et Jean ?

124
00:06:15,843 --> 00:06:17,712
-Pour quoi?
-Ingénieur en chef.

125
00:06:17,745 --> 00:06:20,280
(bâillons, toux)

126
00:06:20,314 --> 00:06:23,450
-Ça va ?
-Ouais. Euh...

127
00:06:23,483 --> 00:06:25,753
wow, c'est...
c'est difficile à vendre.

128
00:06:25,786 --> 00:06:28,222
Pourquoi?
Regardez les chiffres.

129
00:06:28,255 --> 00:06:30,157
Résultats des tests d'ingénierie avancés
à la pointe Union

130
00:06:30,190 --> 00:06:31,258
étaient hors des charts.

131
00:06:31,291 --> 00:06:32,893
Écoute, il est visiblement brillant,

132
00:06:32,927 --> 00:06:34,729
Je vais te donner ça,
mais diriger une division, c'est

133
00:06:34,762 --> 00:06:36,731
au-delà de l'intelligence.

134
00:06:36,764 --> 00:06:39,634
Il n'a jamais montré aucune indication
de capacité de leadership.

135
00:06:39,667 --> 00:06:41,368
Il devrait superviser
beaucoup de personnel.

136
00:06:41,401 --> 00:06:43,871
Il n'en a jamais eu l'occasion.
Il pourrait nous surprendre.

137
00:06:43,904 --> 00:06:46,240
Kelly, il a nourri un mec
à un autre gars.

138
00:06:46,273 --> 00:06:47,808
Ce n'est pas quelque chose
un chef de département le fait.

139
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
Allez, tu connais ces deux-là.

140
00:06:49,443 --> 00:06:51,879
Il y a de fortes chances que Gordon soit le cerveau
confiance derrière cette cascade.

141
00:06:51,912 --> 00:06:53,213
Oh, et John vient juste
tu as accepté ?

142
00:06:53,247 --> 00:06:54,448
Cela ne fait que prouver mon point de vue.

143
00:06:54,481 --> 00:06:56,550
Écoute, tout ce que je dis c'est que

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,552
peut-être quelque part
il l'a en lui.

145
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
(fracas tonitruant, grondement)

146
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
ED :
Rapport.

147
00:07:16,470 --> 00:07:18,305
Nous avons abandonné
de propulsion quantique, Capitaine.

148
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?
-Je ne sais pas.

149
00:07:20,074 --> 00:07:21,909
Peut-être que nous avons heurté un écureuil
ou quelque chose comme ça.

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,712
Il n'y a aucune preuve
de tout Sciuromorpha Rodentia

151
00:07:24,745 --> 00:07:26,313
ou autre rongeur de taille moyenne.

152
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
Capitaine, nous apparaissons
avoir effleuré le bord extérieur

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,418
d'une anomalie spatiale
d'une certaine variété.

154
00:07:31,451 --> 00:07:32,419
Rapport de dégâts ?

155
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Tous les départements font rapport.

156
00:07:33,487 --> 00:07:35,089
Aucun blessé ni dommage à la coque.

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
Cependant,
le moteur quantique inférieur

158
00:07:36,657 --> 00:07:37,925
a été frappé
hors alignement.

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,393
Oh, super.

160
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
On dirait que nous sommes coincés ici
pendant quelques heures.

161
00:07:41,195 --> 00:07:43,597
L'anomalie pose-t-elle
un danger pour le navire ?

162
00:07:43,630 --> 00:07:46,166
A nos coordonnées actuelles,
Je ne le crois pas.

163
00:07:46,200 --> 00:07:48,235
C'est juste un grand vieux
vilain nid-de-poule.

164
00:07:48,268 --> 00:07:50,671
Eh bien, nous ferions mieux de le cartographier ainsi
personne d'autre ne se fait baiser.

165
00:07:50,705 --> 00:07:52,406
Isaac, prends le moteur
le réalignement a commencé,

166
00:07:52,439 --> 00:07:54,441
puis lancez une analyse complète
de l’anomalie.

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Coordonner avec Yaphit
en ingénierie.

168
00:07:56,110 --> 00:07:57,411
Je crois qu'une analyse interne

169
00:07:57,444 --> 00:07:59,546
des zones touchées
du navire

170
00:07:59,579 --> 00:08:00,981
-serait également prudent.
-Fais-le.

171
00:08:02,516 --> 00:08:03,984
Capitaine, avec votre permission,

172
00:08:04,018 --> 00:08:06,486
peut-être le lieutenant Lamarr
pourrait être utile.

173
00:08:06,520 --> 00:08:07,922
Je suis désolé, quoi ?

174
00:08:10,725 --> 00:08:14,594
Lieutenant, s'il vous plaît, aidez Isaac.
avec son analyse.

175
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
Oui, commandant.

176
00:08:25,539 --> 00:08:26,506
TY :
Isaac !

177
00:08:26,540 --> 00:08:28,342
ISAAC :
Bonjour Ty.

178
00:08:28,375 --> 00:08:29,376
Bonjour, Marcus.

179
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
Nous sommes sortis de l'école tôt

180
00:08:30,444 --> 00:08:31,511
à cause des bosses.

181
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Tu veux aller au simulateur

182
00:08:32,880 --> 00:08:34,348
et jouer à Space Dragons ?

183
00:08:34,381 --> 00:08:36,083
Je suis actuellement occupé.

184
00:08:36,116 --> 00:08:37,217
Que fais-tu?

185
00:08:37,251 --> 00:08:38,753
Je me prépare à lancer une analyse

186
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
sur le tronçon de l'Orville

187
00:08:40,154 --> 00:08:41,922
qui est entré en contact
avec l'anomalie.

188
00:08:41,956 --> 00:08:45,192
-Pouvons-nous vous aider ?
-Non. Vous êtes petit et faible.

189
00:08:45,225 --> 00:08:48,028
Et tu ne possèdes pas
les renseignements nécessaires.

190
00:08:48,062 --> 00:08:49,696
Wow, pourquoi tu ne
donne-leur des cales

191
00:08:49,730 --> 00:08:51,766
et je les mets dans un casier
pendant que tu y es ?

192
00:08:51,799 --> 00:08:53,667
S'il te plaît, Isaac ?

193
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Très bien.

194
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
Mais n'intervenez pas
avec notre enquête.

195
00:09:01,541 --> 00:09:04,311
Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il fait ici ?

196
00:09:04,344 --> 00:09:06,981
Le commandant Grayson a
assigné au lieutenant Lamarr

197
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
pour aider à l’analyse.

198
00:09:08,715 --> 00:09:10,350
Écoute, Yaphit, je-je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé plus tôt.

199
00:09:10,384 --> 00:09:11,651
Vous savez, nous étions
juste déconner.

200
00:09:11,685 --> 00:09:13,020
Vous savez, c'était une blague.

201
00:09:13,053 --> 00:09:16,123
Une blague ? j'ai passé une heure
dans le côlon de Bortus !

202
00:09:16,156 --> 00:09:17,357
Tu trouves ça drôle ?

203
00:09:17,391 --> 00:09:19,093
(en riant)

204
00:09:19,126 --> 00:09:20,895
Oh, ouais,
riez-en, les gamins.

205
00:09:20,928 --> 00:09:22,629
Écoute, je te le promets
cela n'arrivera plus.

206
00:09:22,662 --> 00:09:23,898
Avez-vous trouvé quelque chose ici ?

207
00:09:23,931 --> 00:09:26,266
Quelques lectures folles et bizarres.

208
00:09:26,300 --> 00:09:28,035
Je n'arrive pas à leur donner un sens.

209
00:09:32,139 --> 00:09:35,042
Les analyses détectent
la présence d'un sillage quantique.

210
00:09:35,075 --> 00:09:37,177
Cela ne ressemble pas à
tout a été dérangé.

211
00:09:37,211 --> 00:09:38,578
Je suppose que personne n'était ici.

212
00:09:38,612 --> 00:09:40,014
Affirmative.

213
00:09:40,047 --> 00:09:42,149
Ces quartiers sont
actuellement inoccupé.

214
00:09:42,182 --> 00:09:45,085
Nous traiterons les données
via l'ordinateur central.

215
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
Qu’est-il arrivé aux plantes ?

216
00:10:09,309 --> 00:10:12,579
Nous analysons actuellement
les scans du sillage quantique.

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,481
Et il n'y a aucune explication
pour les plantes mortes ?

218
00:10:14,514 --> 00:10:16,583
Nous faisons des références croisées
les bioscans des plantes

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
avec ce que nous savons
à propos de l'anomalie,

220
00:10:18,152 --> 00:10:19,753
ce qui, pour le moment, n'est pas grand-chose.

221
00:10:19,786 --> 00:10:21,922
Ils ont été arrosés, non ?

222
00:10:21,956 --> 00:10:23,390
Genre, avons-nous un...
un gars des plantes ?

223
00:10:23,423 --> 00:10:25,559
Palovis. Il est le
un gars qui ressemble à un lézard

224
00:10:25,592 --> 00:10:27,561
-dans la section scientifique.
-C'est son nom ?

225
00:10:27,594 --> 00:10:29,229
Dieu, je ne m'en souviens jamais
le nom de ce type.

226
00:10:29,263 --> 00:10:31,231
Je le vois arriver dans le hall,
et il est toujours comme,

227
00:10:31,265 --> 00:10:32,232
"Hé, bonjour, Capitaine."
Et je suis toujours comme,

228
00:10:32,266 --> 00:10:33,233
"H-Hé, le voilà."

229
00:10:33,267 --> 00:10:34,368
Ouais, Palovis.

230
00:10:34,401 --> 00:10:35,569
Palovis.
D'accord.

231
00:10:35,602 --> 00:10:38,272
Docteur, est-ce que ce réveil quantique

232
00:10:38,305 --> 00:10:39,773
présenter un danger pour la santé
à l'équipage ?

233
00:10:39,806 --> 00:10:42,242
Une perturbation quantique
ce n'est pas comme les radiations.

234
00:10:42,276 --> 00:10:43,810
Cela ne devrait avoir aucun effet
sur des tissus vivants.

235
00:10:43,844 --> 00:10:47,447
Mais je dois l'admettre,
les plantes mortes sont un mystère.

236
00:10:47,481 --> 00:10:48,916
Combien de temps avant que nous puissions être
en cours ?

237
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
Réalignement du moteur
sera complété

238
00:10:50,150 --> 00:10:52,586
dans deux heures et 31 minutes.

239
00:10:52,619 --> 00:10:53,988
Tenez-moi au courant.

240
00:10:54,021 --> 00:10:55,622
Rejeté.

241
00:11:02,329 --> 00:11:04,464
-(carillons de porte)
-Entrez.

242
00:11:04,498 --> 00:11:06,867
Salut.

243
00:11:06,901 --> 00:11:08,502
Hé.

244
00:11:08,535 --> 00:11:11,671
je me demandais
si tu avais des idées

245
00:11:11,705 --> 00:11:12,672
sur ce dont nous avons discuté.

246
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
En fait, je l'ai fait.

247
00:11:14,374 --> 00:11:15,742
Compte tenu de ce qui s'est passé,

248
00:11:15,775 --> 00:11:17,577
Je pense que nous avons besoin
pourvoir le poste immédiatement.

249
00:11:17,611 --> 00:11:19,179
Je fais donc la promotion de Yaphit.

250
00:11:19,213 --> 00:11:22,182
Ed, avant de faire
cette décision,

251
00:11:22,216 --> 00:11:24,684
je te demande
s'il vous plaît, considérez John.

252
00:11:24,718 --> 00:11:26,386
Yaphit est le prochain sur la liste
sur la liste.

253
00:11:26,420 --> 00:11:27,922
En plus, penses-tu honnêtement

254
00:11:27,955 --> 00:11:29,856
John voudrait même le travail ?

255
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
Je veux dire, il n'a pas vraiment l'air
aussi ambitieux.

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
J'ai une suggestion.

257
00:11:34,228 --> 00:11:36,530
Nous avons un mystère entre nos mains
avec cette anomalie.

258
00:11:36,563 --> 00:11:38,332
Laisse-moi confier la responsabilité à John
de l’équipe d’analyse.

259
00:11:38,365 --> 00:11:39,633
Kelly, c'est aussi...

260
00:11:39,666 --> 00:11:41,668
S'il est aussi intelligent
comme son dossier l'indique,

261
00:11:41,701 --> 00:11:42,903
alors il mérite une chance.

262
00:11:44,905 --> 00:11:47,341
Tu te sens vraiment
si fortement à ce sujet ?

263
00:11:47,374 --> 00:11:48,976
Je suis votre premier officier.

264
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
Une partie de mon travail
est d'aider à assembler

265
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
le meilleur personnel possible
à bord de ce navire.

266
00:11:54,514 --> 00:11:56,383
D'accord.
Nous allons lui donner une chance.

267
00:11:56,416 --> 00:11:58,986
Bon sang, ton instinct est
généralement bon, alors qui sait ?

268
00:11:59,019 --> 00:12:01,688
Hé, tu ne serais pas assis
là si je...

269
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
Désolé, quoi ?

270
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
Rien. C'était une blague.

271
00:12:05,125 --> 00:12:06,927
Cela ne ressemblait pas à une blague.

272
00:12:06,961 --> 00:12:08,228
Oubliez ça.

273
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
Je vais aller le dire à John,
faites-le démarrer.

274
00:12:10,330 --> 00:12:13,533
Kelly.

275
00:12:13,567 --> 00:12:15,702
Avez-vous...

276
00:12:15,735 --> 00:12:19,706
dis quelque chose à l'amiral Halsey
pour me procurer cette commande ?

277
00:12:19,739 --> 00:12:22,542
Non, bien sûr que non.

278
00:12:22,576 --> 00:12:25,612
Oh, mon Dieu, tu l'as fait.

279
00:12:28,415 --> 00:12:30,217
Tout ce que j'ai dit c'est que je pensais
tu méritais une chance.

280
00:12:30,250 --> 00:12:32,987
Vous êtes allé voir l'amiral Halsey
et tu lui as demandé

281
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
pour me donner le commandement
de l'Orville.

282
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
J'ai mis un bon mot.
C'est tout ce que j'ai fait.

283
00:12:36,356 --> 00:12:38,725
À un amiral qui vient d'arriver
être proche de ton père.

284
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
Cela n’avait rien à voir avec ça.

285
00:12:40,294 --> 00:12:42,396
Ed, j'avais passé un an

286
00:12:42,429 --> 00:12:44,564
se sentir comme une personne horrible
pour t'avoir trompé.

287
00:12:44,598 --> 00:12:46,733
Je savais aussi que j'étais la raison
que tu es tombé dans une mauvaise passe.

288
00:12:46,766 --> 00:12:50,137
Je voulais t'aider à revenir
sur le bon chemin.

289
00:12:50,170 --> 00:12:53,373
Je voulais faire quelque chose pour aider
rendre les choses meilleures pour vous.

290
00:12:53,407 --> 00:12:54,874
Eh bien, merci à Dieu pour votre aide.

291
00:12:54,908 --> 00:12:57,611
Tu aurais reçu une commande
tôt ou tard, de toute façon.

292
00:12:57,644 --> 00:12:59,613
Je veux dire, tu étais au top
de votre classe à Union Point.

293
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
Oh, je suis désolé,
tu ne viens pas de dire

294
00:13:01,115 --> 00:13:02,816
que je ne serais pas assis ici

295
00:13:02,849 --> 00:13:04,118
si tu n'étais pas parti
battre pour moi ?

296
00:13:04,151 --> 00:13:05,385
je ne voulais pas dire
pour le dire ainsi.

297
00:13:05,419 --> 00:13:06,786
Et en plus, ce n'est pas vrai.

298
00:13:06,820 --> 00:13:10,424
Eh bien, je suppose
on ne le saura jamais, hein ?

299
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

300
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
Moi aussi.

301
00:13:36,550 --> 00:13:38,352
Écoute, je ne veux pas de toi
mâcher ses mots.

302
00:13:38,385 --> 00:13:39,953
je ne veux pas de toi
pour épargner mes sentiments.

303
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
Je veux juste connaître la vérité.

304
00:13:42,022 --> 00:13:45,792
Commandant Grayson
j'ai fait un dossier

305
00:13:45,825 --> 00:13:47,527
pour votre promotion au grade de capitaine.

306
00:13:47,561 --> 00:13:49,796
Et cela n'est venu à l'esprit de personne
que ça pourrait être

307
00:13:49,829 --> 00:13:51,365
le genre de chose
que je mérite de savoir ?

308
00:13:51,398 --> 00:13:53,167
Répartition du personnel de la flotte

309
00:13:53,200 --> 00:13:56,336
et comment nous y arrivons
les décisions sont notre affaire.

310
00:13:56,370 --> 00:13:57,571
C'était son choix de vous le dire.

311
00:13:57,604 --> 00:13:58,972
Amiral, je suis juste,

312
00:13:59,005 --> 00:14:00,374
j'en ai juste un petit peu
d'une période difficile

313
00:14:00,407 --> 00:14:02,776
concilier cela
avec mon poste actuel.

314
00:14:02,809 --> 00:14:04,278
Je veux dire, comment diable
suis-je supposé

315
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
marcher sur ce pont
à nouveau en confiance ?

316
00:14:06,246 --> 00:14:08,448
Ed, dans les yeux
de l'amirauté,

317
00:14:08,482 --> 00:14:10,917
tu as prouvé que tu en étais digne
de cette chaise.

318
00:14:10,950 --> 00:14:13,887
Vous avez validé
notre confiance en vous.

319
00:14:13,920 --> 00:14:16,523
Il n'y a aucun doute
dans l'esprit de personne.

320
00:14:16,556 --> 00:14:18,625
Sauf le mien.

321
00:14:20,594 --> 00:14:22,062
(soupir)

322
00:14:24,364 --> 00:14:26,533
Hé, est-ce que ça dérangerait quelqu'un
si j'ai un chat ?

323
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Quoi?

324
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
Un chat, pour le pont.

325
00:14:29,803 --> 00:14:31,505
Comme un chat pont.

326
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
Qu'est-ce qu'un chat ?

327
00:14:33,207 --> 00:14:34,374
Oh, c'est un animal de compagnie terrestre.

328
00:14:34,408 --> 00:14:35,675
Petite chose à fourrure avec
moustaches.

329
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
Pourrait réchauffer
l'endroit remonte un peu.

330
00:14:37,411 --> 00:14:38,945
Je pense que ce serait vraiment génial.

331
00:14:38,978 --> 00:14:40,880
Comment la présence
d'une telle créature

332
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
améliorer les opérations du pont ?

333
00:14:42,716 --> 00:14:44,017
Il ne s'agit pas de ça.

334
00:14:44,050 --> 00:14:46,186
Les animaux sont juste amusants
avoir autour.

335
00:14:46,220 --> 00:14:48,054
C'est l'amour inconditionnel,
tu sais?

336
00:14:48,088 --> 00:14:50,357
Non. S'il vous plaît, développez.

337
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
GORDON :
C'est juste de la camaraderie.

338
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
Tu te blottis contre lui,
caresser sa fourrure.

339
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
Les humains se lient aux animaux
de cette façon.

340
00:14:55,595 --> 00:14:56,596
Essayez-le un jour.

341
00:14:56,630 --> 00:14:58,198
Cela vous aidera à nous comprendre.

342
00:14:58,232 --> 00:14:59,666
(par communication) :
Grayson au lieutenant Lamarr,

343
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
présentez-vous à mon bureau.

344
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Oh, super. Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

345
00:15:02,936 --> 00:15:04,671
Bonne chance.

346
00:15:06,673 --> 00:15:08,642
(le tissu souffle)

347
00:15:14,248 --> 00:15:16,350
Sommes-nous liés?

348
00:15:18,952 --> 00:15:20,220
(carillons de porte)

349
00:15:20,254 --> 00:15:21,221
Entrez.

350
00:15:21,255 --> 00:15:24,824
Lieutenant. Asseyez-vous.

351
00:15:27,794 --> 00:15:29,196
Expliquez cela.

352
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
Que veux-tu savoir ?

353
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
Pourquoi tu ne l'as jamais dit à personne.

354
00:15:36,270 --> 00:15:37,604
C'est dans mon dossier.

355
00:15:37,637 --> 00:15:39,706
- N'importe qui peut le chercher.
-Je sais que.

356
00:15:39,739 --> 00:15:42,742
Mais en général, quand quelqu'un
aussi intelligent que toi,

357
00:15:42,776 --> 00:15:44,711
ils en font un usage productif.

358
00:15:44,744 --> 00:15:46,713
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
Commandant,

359
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
c'est mon affaire.

360
00:15:50,284 --> 00:15:53,987
Lieutenant, avez-vous déjà
étudié l'histoire de l'argent ?

361
00:15:54,020 --> 00:15:56,290
Pas vraiment.
Je sais que les gens l'utilisaient

362
00:15:56,323 --> 00:15:59,125
-acheter des maisons et des sandwichs
et des trucs. -Exactement.

363
00:15:59,159 --> 00:16:01,961
Il est devenu obsolète avec
invention de la synthèse de matière.

364
00:16:01,995 --> 00:16:04,831
La monnaie prédominante
est devenu une réputation.

365
00:16:04,864 --> 00:16:05,965
Ouais, et alors ?

366
00:16:05,999 --> 00:16:09,569
Ce que je veux dire, c'est l'ambition humaine
n'a pas disparu.

367
00:16:09,603 --> 00:16:12,872
La seule chose qui a changé
C'est ainsi que nous quantifions la richesse.

368
00:16:12,906 --> 00:16:14,708
Les gens veulent toujours être riches,

369
00:16:14,741 --> 00:16:17,911
seulement maintenant, riche signifie
être le meilleur dans ce que vous faites.

370
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
Tout le monde ne veut pas ça.

371
00:16:19,713 --> 00:16:21,648
Certaines personnes aiment
pour faire simple.

372
00:16:21,681 --> 00:16:23,283
Certaines personnes veulent aller travailler,

373
00:16:23,317 --> 00:16:25,452
rentre chez toi, bois une bière
et s'évanouir.

374
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
Faites-vous partie de ces personnes ?

375
00:16:26,686 --> 00:16:27,954
j'aime beaucoup

376
00:16:27,987 --> 00:16:29,623
de boire de la bière
et s'évanouir, oui.

377
00:16:29,656 --> 00:16:33,360
Écoutez, lieutenant,
il n'y a rien de mal

378
00:16:33,393 --> 00:16:35,061
avec un style de vie simple.

379
00:16:35,094 --> 00:16:37,331
Je veux juste toi
pour essayer d'utiliser tes dons

380
00:16:37,364 --> 00:16:40,367
avant de décider
pour les laisser inexploités.

381
00:16:40,400 --> 00:16:41,801
Je te mets aux commandes

382
00:16:41,835 --> 00:16:43,237
de la science et de l'ingénierie
groupe de travail

383
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
pour enquêter sur l'anomalie.

384
00:16:44,704 --> 00:16:46,706
(soupir)

385
00:16:47,774 --> 00:16:49,376
Qu'est-ce que c'est ?

386
00:16:49,409 --> 00:16:51,878
Un petit navire entrant à portée,
Capitaine.

387
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
Si ça continue
sur sa trajectoire actuelle,

388
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
il rencontrera l'anomalie.

389
00:16:55,615 --> 00:16:56,716
Mettez-le sur le spectateur.

390
00:16:56,750 --> 00:16:59,719
GORDON :
Pouah. Contrebandiers Horbalak.

391
00:16:59,753 --> 00:17:01,488
Je déteste ces gars.

392
00:17:01,521 --> 00:17:03,890
Alara, salue-les.

393
00:17:03,923 --> 00:17:05,592
C'est parti, monsieur.

394
00:17:05,625 --> 00:17:08,262
Navire non identifié,
c'est l'USS Orville.

395
00:17:08,295 --> 00:17:09,496
Veuillez répondre.

396
00:17:11,565 --> 00:17:13,400
Que veux-tu?

397
00:17:13,433 --> 00:17:15,602
Votre cours est sur le point de vous emmener

398
00:17:15,635 --> 00:17:17,471
directement dans le chemin
d'une anomalie spatiale

399
00:17:17,504 --> 00:17:18,905
nous avons découvert.

400
00:17:18,938 --> 00:17:20,707
Nous vous recommandons de changer
votre cap immédiatement.

401
00:17:20,740 --> 00:17:23,877
Grahj-Kalooga.

402
00:17:23,910 --> 00:17:25,479
Quelqu'un parle Horbalak ?

403
00:17:25,512 --> 00:17:27,547
La traduction directe est,

404
00:17:27,581 --> 00:17:30,216
-"Tu peux le mettre dans ton..."
-D'accord, je l'ai, je l'ai.

405
00:17:30,250 --> 00:17:31,718
Souhaitez-vous entendre
le reste de la traduction ?

406
00:17:31,751 --> 00:17:33,219
Non, non, je comprends l'essentiel.

407
00:17:33,253 --> 00:17:34,788
Écoute, quel est ton nom ?

408
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
Blavaroch.

409
00:17:36,756 --> 00:17:38,925
Dieu, cette génération a
tant de Blavarochs.

410
00:17:38,958 --> 00:17:40,894
Blavaroch, je te le promets,

411
00:17:40,927 --> 00:17:43,062
nous ne voulons pas confisquer
tout ce qu'il y a dans votre soute.

412
00:17:43,096 --> 00:17:46,366
Nous voulons juste que tu changes
cours pour votre propre sécurité.

413
00:17:46,400 --> 00:17:47,934
Et peut-être trouver une serviette.

414
00:17:47,967 --> 00:17:50,904
je ne prends pas de commandes
des crétins de l'Union.

415
00:17:50,937 --> 00:17:54,308
Et mes scanners
ne montre aucune anomalie.

416
00:17:54,341 --> 00:17:55,642
Eh bien, nos scanners le font.

417
00:17:55,675 --> 00:17:57,043
Maintenant, changez de cap.

418
00:17:57,076 --> 00:17:58,378
Alara, ramène-le.

419
00:17:58,412 --> 00:18:00,714
J'essaie, monsieur. Aucune réponse.

420
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
Monsieur, le navire Horbalak
se rapproche de l’anomalie.

421
00:18:15,895 --> 00:18:18,698
Aucune signature de puissance
du navire Horbalak.

422
00:18:18,732 --> 00:18:19,766
Des signes de vie ?

423
00:18:19,799 --> 00:18:22,201
-Aucun.
-Bortus, tu as le contact.

424
00:18:22,235 --> 00:18:23,737
Dites-le à Kelly et au Dr Finn
pour nous retrouver dans la baie des navettes.

425
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
Alara, tu es avec moi.

426
00:18:31,077 --> 00:18:34,080
♪

427
00:18:48,428 --> 00:18:51,598
♪

428
00:19:06,746 --> 00:19:09,749
Oh, mon Dieu.

429
00:19:29,268 --> 00:19:31,237
ED :
Qu'est-ce que tu as ?

430
00:19:31,270 --> 00:19:32,839
Cela semble extrême
choc traumatique,

431
00:19:32,872 --> 00:19:34,240
conduisant à un arrêt cardiaque.

432
00:19:35,542 --> 00:19:37,243
Tout le réseau électrique est hors service,

433
00:19:37,276 --> 00:19:39,278
et ce n'est pas tout.

434
00:19:39,312 --> 00:19:41,981
J'ai trouvé ça dans la soute.

435
00:19:46,052 --> 00:19:47,587
Fusils à plasma Krill.

436
00:19:47,621 --> 00:19:50,156
-Environ 20 caisses.
-Oh, mon garçon.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
ALARA : Vous pouvez parier
celui à qui il les a volés

438
00:19:51,691 --> 00:19:52,992
va les chercher.

439
00:19:53,026 --> 00:19:54,694
Nous sommes assis
sur un paratonnerre de Krill.

440
00:19:54,728 --> 00:19:57,697
Nous devons obtenir ce moteur
retour en ligne rapide.

441
00:20:07,240 --> 00:20:09,876
-Ed, il faut qu'on parle.
-Il faudra attendre.

442
00:20:09,909 --> 00:20:12,378
Je dois terminer mon rapport
pour Union Central.

443
00:20:14,380 --> 00:20:16,082
Tu ne peux pas m'ignorer pour toujours.

444
00:20:16,115 --> 00:20:17,851
Je ne t'ignore pas.
Je suis juste très occupé.

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
je faisais seulement
ce que je pensais être juste.

446
00:20:19,252 --> 00:20:20,386
-Je sais que.
-Eh bien, alors parle-moi.

447
00:20:20,420 --> 00:20:21,921
OK, tu veux parler ?

448
00:20:21,955 --> 00:20:24,558
Ok, parlons du fait
qu'à partir de maintenant,

449
00:20:24,591 --> 00:20:28,227
Je vais remettre en question chaque
décision de commandement que je prends toujours

450
00:20:28,261 --> 00:20:30,564
parce que je ne le saurai jamais
si je suis vraiment la personne

451
00:20:30,597 --> 00:20:32,866
qui mérite de faire
ces décisions.

452
00:20:32,899 --> 00:20:34,834
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.

453
00:20:34,868 --> 00:20:36,169
Pour l'amour de Dieu, regardez Gordon.

454
00:20:36,202 --> 00:20:37,203
Quoi? Et Gordon ?

455
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
Comment a-t-il obtenu ce poste ?
Vous vous êtes battu pour lui.

456
00:20:39,739 --> 00:20:42,008
Oh, wow, alors maintenant tu dis
tu as dû te battre pour moi.

457
00:20:42,041 --> 00:20:43,543
(en riant) : Cela devient juste
de mieux en mieux, n'est-ce pas ?

458
00:20:43,577 --> 00:20:46,212
Non, écoute, tu me l'as dit aujourd'hui

459
00:20:46,245 --> 00:20:47,714
que tu fais confiance à mon instinct.

460
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
Alors fais-moi confiance à ton sujet.

461
00:20:49,949 --> 00:20:51,551
J'ai cru en toi.

462
00:20:51,585 --> 00:20:53,753
Et alors que je suis ici aujourd'hui,
les amiraux aussi.

463
00:20:53,787 --> 00:20:55,522
Peut-être qu’ils le font maintenant.

464
00:20:55,555 --> 00:20:58,191
Mais qui sait si je le ferais
j'ai déjà eu la chance

465
00:20:58,224 --> 00:21:01,928
prouver que sans
un document de mon ex-femme.

466
00:21:05,899 --> 00:21:07,200
Salut, Capitaine.

467
00:21:07,233 --> 00:21:09,268
H-Hé, le voilà.

468
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
Yaphit, qu'est-ce que tu fais ici ?

469
00:21:15,141 --> 00:21:16,610
J'ai un grief.

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,811
Comment es-tu entré dans mon bureau ?

471
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
Je suis en gel.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,881
Droite.
Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?

473
00:21:21,915 --> 00:21:24,584
je veux savoir
pourquoi vous avez confié la responsabilité à John

474
00:21:24,618 --> 00:21:26,553
de l'équipe scientifique
à ma place.

475
00:21:26,586 --> 00:21:28,154
(soupir)

476
00:21:28,187 --> 00:21:30,123
Le commandant Grayson et moi
les deux se sentent

477
00:21:30,156 --> 00:21:32,391
que le lieutenant Lamarr
mérite d'être en lice

478
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
pour l'ingénieur en chef.

479
00:21:33,993 --> 00:21:35,895
Quoi?!
Vous vous moquez de moi.

480
00:21:35,929 --> 00:21:37,864
Qu'est-ce que ce fils de
une chienne jamais faite pour mériter...

481
00:21:37,897 --> 00:21:39,833
Aucune décision finale
ont été faites,

482
00:21:39,866 --> 00:21:41,935
et je suis conscient que tu es
prochain en lice pour le poste,

483
00:21:41,968 --> 00:21:45,071
mais nous avons nos raisons
pour l'avoir considéré.

484
00:21:45,104 --> 00:21:46,806
C'est parce que je suis gélatineux,
n'est-ce pas ?

485
00:21:46,840 --> 00:21:49,142
Vous ne pouvez pas gérer
la pensée

486
00:21:49,175 --> 00:21:51,110
d'une personne gélatineuse
responsable d'un département.

487
00:21:51,144 --> 00:21:53,046
Yaphit, ce n'est pas ça.

488
00:21:53,079 --> 00:21:55,649
C'est tellement raciste, mec,
tu es tellement raciste.

489
00:21:55,682 --> 00:21:58,317
Je ne le suis pas, j'en ai plusieurs
amis gélatineux.

490
00:21:58,351 --> 00:21:59,753
C'est un tas de conneries, mec.

491
00:21:59,786 --> 00:22:01,220
C'est de la merde totale.

492
00:22:01,254 --> 00:22:02,822
Autorisation de reprendre ses fonctions.

493
00:22:02,856 --> 00:22:04,490
Accordé.

494
00:22:06,526 --> 00:22:07,961
Vous savez quoi?

495
00:22:07,994 --> 00:22:11,464
Il y avait moins de conneries
dans le côlon de Bortus.

496
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
(les portes se ferment en silence)

497
00:22:18,371 --> 00:22:20,774
(conversations indistinctes
à proximité)

498
00:22:40,560 --> 00:22:41,828
Hé, mec.

499
00:22:41,861 --> 00:22:43,630
Hé.

500
00:22:43,663 --> 00:22:45,531
Je viens juste de terminer mon service.
Tu veux aller en attacher un ?

501
00:22:45,565 --> 00:22:46,833
Je ne peux pas pour le moment.

502
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
Pourquoi es-tu juste
debout ici ?

503
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
L'équipe scientifique est là-bas.

504
00:22:50,403 --> 00:22:52,371
Je dois entrer
et soyez le patron.

505
00:22:52,405 --> 00:22:54,207
Oh mec, c'est nul.

506
00:22:54,240 --> 00:22:55,809
Je ne suis pas un commandant.

507
00:22:55,842 --> 00:22:57,677
je ne sais rien
à propos d'être responsable.

508
00:22:57,711 --> 00:23:00,046
Tu sais, quand j'étais adolescent,

509
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
J'ai travaillé comme animateur de camp
un été.

510
00:23:02,415 --> 00:23:05,151
Et quand nous avons voulu briser le
glace avec un nouveau groupe d'enfants,

511
00:23:05,184 --> 00:23:06,620
nous aurions ce bol
des boules de gomme, non ?

512
00:23:06,653 --> 00:23:08,287
Et chaque enfant en prendrait un.

513
00:23:08,321 --> 00:23:11,057
Mais ils n'ont pas pu le manger
jusqu'à ce qu'ils l'aient dit au groupe

514
00:23:11,090 --> 00:23:13,392
quelque chose d'intéressant
sur eux-mêmes.

515
00:23:13,426 --> 00:23:14,728
Et ça a brisé la glace ?

516
00:23:14,761 --> 00:23:16,195
À chaque fois.

517
00:23:16,229 --> 00:23:17,631
Ouais, mais ce ne sont pas des enfants.

518
00:23:17,664 --> 00:23:19,532
Mec. Aimez-vous les boules de gomme?

519
00:23:19,565 --> 00:23:21,367
-Je fais.
-Exactement.

520
00:23:21,400 --> 00:23:22,435
(tape sur l'épaule)

521
00:23:22,468 --> 00:23:23,803
Tout le monde aime les boules de gomme.

522
00:23:29,442 --> 00:23:30,610
Bon, voilà.

523
00:23:30,644 --> 00:23:32,211
Tout le monde en a un.

524
00:23:32,245 --> 00:23:34,047
C'est ça. Ouais, tu as...
voilà.

525
00:23:34,080 --> 00:23:35,581
Tout le monde en prend un.

526
00:23:35,615 --> 00:23:37,583
D'accord. Euh-huh. Tout le monde en a un ?

527
00:23:37,617 --> 00:23:40,920
Okay, maintenant tu ne peux pas le manger
jusqu'à ce que tu le dises...

528
00:23:40,954 --> 00:23:42,288
Hé!

529
00:23:42,321 --> 00:23:43,623
Bon sang, qu'est-ce que je viens de dire ?

530
00:23:43,657 --> 00:23:45,391
-Désolé.
-J'ai dit de ne pas le manger encore.

531
00:23:45,424 --> 00:23:48,061
-Ça a l'air vraiment bien.
-Vous savez quoi? Vous y allez en premier.

532
00:23:48,094 --> 00:23:50,196
Dis quelque chose à tout le monde
intéressant sur vous-même.

533
00:23:53,099 --> 00:23:55,902
J'adore la finition
meubles anciens.

534
00:23:55,935 --> 00:23:57,737
La texture, le grain.

535
00:23:57,771 --> 00:23:59,605
C'est comme si c'était le cas
une vie à part.

536
00:23:59,639 --> 00:24:03,342
Parfois, je ne peux pas le dire
où je finis et où le bois commence.

537
00:24:03,376 --> 00:24:04,778
Aussi un grand gars du brunch.

538
00:24:04,811 --> 00:24:06,345
Des crêpes à la banane et aux noix ?

539
00:24:06,379 --> 00:24:08,447
Gasme buccal.

540
00:24:08,481 --> 00:24:10,583
-C'est stupide.
-Qu'est-ce qui est stupide ?

541
00:24:10,616 --> 00:24:12,118
Ce. Ils t'ont mis
en charge de l'équipe,

542
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
et tu déconnes
comme un amateur.

543
00:24:13,853 --> 00:24:15,955
Nous devrions analyser les données
de l'anomalie,

544
00:24:15,989 --> 00:24:17,791
et tu joues
canard, canard, oie.

545
00:24:17,824 --> 00:24:19,859
Vous savez quoi? Il a raison.
Rendez-le.

546
00:24:19,893 --> 00:24:21,227
-Aww. -Remettez-le.
Tout le monde, remettez-le.

547
00:24:21,260 --> 00:24:22,929
Vous n'aurez pas de boule de gomme.

548
00:24:22,962 --> 00:24:24,563
Maintenant, au travail.
Tout le monde bouge.

549
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Allez... allez faire quelque chose.

550
00:24:29,302 --> 00:24:30,937
(soupir)

551
00:24:35,108 --> 00:24:38,077
Lieutenant,
si je peux faire une observation,

552
00:24:38,111 --> 00:24:41,280
tu sembles mal adapté
pour accomplir les tâches qui vous sont confiées.

553
00:24:41,314 --> 00:24:43,116
Ouais, c'est ce que j'ai essayé
dire au commandant Grayson.

554
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
Alors pourquoi t'a-t-elle placé
aux commandes ?

555
00:24:45,184 --> 00:24:46,753
Elle dit que c'est parce que je suis intelligent.

556
00:24:46,786 --> 00:24:50,356
je serais heureux de l'informer
que tu ne l'es pas.

557
00:24:52,425 --> 00:24:54,093
Hé, attends une minute.

558
00:24:54,127 --> 00:24:56,529
-JOHN : Regarde ça.
-La signature de phase quantique

559
00:24:56,562 --> 00:25:00,599
de l'anomalie n'est pas conforme
à la constante universelle.

560
00:25:00,633 --> 00:25:03,669
Oh mon Dieu. Ce n'est pas un nid-de-poule.

561
00:25:03,703 --> 00:25:05,705
C'est une porte.

562
00:25:19,652 --> 00:25:21,654
Une porte vers où ?

563
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
Nous croyons à l'anomalie
est une ouverture

564
00:25:23,723 --> 00:25:26,359
menant à une poche
d'un espace à deux dimensions.

565
00:25:26,392 --> 00:25:28,995
- Demander pardon ? -Nous existons tous
en trois dimensions, non ?

566
00:25:29,028 --> 00:25:30,864
Longueur, largeur, hauteur.

567
00:25:30,897 --> 00:25:33,699
Mais cette zone de l'espace
n'existe que dans les deux premiers,

568
00:25:33,733 --> 00:25:35,735
-longueur et largeur.
-A quelque chose comme ça

569
00:25:35,769 --> 00:25:37,904
- déjà été découvert auparavant ?
-Négatif.

570
00:25:37,937 --> 00:25:39,839
D'accord. D'abord.

571
00:25:39,873 --> 00:25:42,341
-Qu'est-il arrivé aux Horbalak
navire ? -ISAAC : Lorsque le navire

572
00:25:42,375 --> 00:25:44,710
traversé l'anomalie,
il s'est momentanément mis en phase

573
00:25:44,744 --> 00:25:46,846
de trois dimensions à deux.

574
00:25:46,880 --> 00:25:48,782
Pas étonnant que cet homme soit mort.

575
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
Que veux-tu dire?

576
00:25:51,084 --> 00:25:53,719
Les cellules vivantes sont fabriquées
à partir de molécules de protéines,

577
00:25:53,753 --> 00:25:56,222
qui ont des complexes,
géométries tridimensionnelles.

578
00:25:56,255 --> 00:25:59,558
Comment ils réagissent avec les autres
les molécules sont précisément

579
00:25:59,592 --> 00:26:01,360
contrôlés par leurs formes.

580
00:26:01,394 --> 00:26:03,963
Donc s'ils sont écrasés,
et ils ne s'étendent pas

581
00:26:03,997 --> 00:26:05,832
exactement la même forme
comme avant,

582
00:26:05,865 --> 00:26:07,801
les protéines ne le feront pas
fonctionner correctement.

583
00:26:07,834 --> 00:26:11,237
Exactement. Et sans travailler
protéines, les cellules meurent.

584
00:26:11,270 --> 00:26:13,873
Alors c'est probablement
pourquoi les plantes sont mortes aussi.

585
00:26:13,907 --> 00:26:17,710
Y a-t-il un moyen pour nous
jeter un oeil à l'intérieur de la porte ?

586
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
-Peut-être envoyer une sonde ? -MÂLE (plus
comm) : Capitaine à la passerelle.

587
00:26:19,612 --> 00:26:21,815
Trois navires Krill en approche.

588
00:26:21,848 --> 00:26:25,051
On dirait notre époque
je viens de manquer.

589
00:26:28,387 --> 00:26:29,923
Jusqu'où sont-ils ?

590
00:26:29,956 --> 00:26:31,724
Temps estimé pour intercepter :
31 minutes.

591
00:26:31,757 --> 00:26:33,927
Isaac, combien de temps avant que le moteur
le réalignement est-il terminé ?

592
00:26:33,960 --> 00:26:35,728
Une heure et 16 minutes.

593
00:26:35,761 --> 00:26:37,530
Oh, merde, nous avons des ennuis.

594
00:26:37,563 --> 00:26:39,632
Les gars, j'ai un chemin à parcourir
idée là-bas.

595
00:26:39,665 --> 00:26:41,935
-Qu'est-ce que c'est?
-On ne peut pas aller à la vitesse quantique,

596
00:26:41,968 --> 00:26:44,137
mais le générateur de champ
est toujours sous tension.

597
00:26:44,170 --> 00:26:45,738
Nous pourrions peut-être créer
une bulle quantique

598
00:26:45,771 --> 00:26:46,940
autour de l'Orville.

599
00:26:46,973 --> 00:26:48,107
Et?

600
00:26:48,141 --> 00:26:50,276
Et franchissez la porte.

601
00:26:50,309 --> 00:26:51,811
Attends, je suis désolé, tu ne viens pas de
dis-nous que de passage

602
00:26:51,845 --> 00:26:53,612
cette anomalie serait
une condamnation à mort ?

603
00:26:53,646 --> 00:26:56,115
La bulle quantique pourrait protéger
nous depuis un espace bidimensionnel.

604
00:26:56,149 --> 00:26:59,886
On rentre, on traîne et
attendez que les Krill soient partis.

605
00:26:59,919 --> 00:27:02,388
-Isaac ?
-C'est théoriquement possible.

606
00:27:02,421 --> 00:27:04,891
Monsieur, le Krill
ont augmenté leur vitesse.

607
00:27:04,924 --> 00:27:07,360
Temps estimé pour intercepter :
14 minutes.

608
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
Très bien, vas-y.

609
00:27:17,236 --> 00:27:19,572
Essayez-le maintenant.

610
00:27:19,605 --> 00:27:22,075
La stabilité du terrain est désormais de 68 %.

611
00:27:22,108 --> 00:27:23,910
(soupir)
Ce n'est toujours pas suffisant.

612
00:27:23,943 --> 00:27:26,545
John, et si nous nous mettions en couple
les inducteurs de phase quantique

613
00:27:26,579 --> 00:27:27,947
à la grille déflectrice ?

614
00:27:27,981 --> 00:27:29,682
Cela pourrait renforcer
la force de la bulle.

615
00:27:29,715 --> 00:27:31,384
Comment diable
c'est censé tenir ?

616
00:27:31,417 --> 00:27:32,852
Si nous correspondons
l'amplitude du déflecteur

617
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
à la fonction d'onde quantique,

618
00:27:34,420 --> 00:27:35,889
ça devrait compenser
pour toute instabilité de terrain.

619
00:27:35,922 --> 00:27:37,891
J'aime quand tu parles salement.

620
00:27:37,924 --> 00:27:39,558
Très bien, essayons.

621
00:27:39,592 --> 00:27:42,061
Capitaine, les vaisseaux Krill
ferment.

622
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
Lamarr, que se passe-t-il ?

623
00:27:43,696 --> 00:27:45,031
Commandant, je pense que nous sommes prêts.

624
00:27:45,064 --> 00:27:46,532
Très bien, allumez-le.

625
00:27:49,002 --> 00:27:50,736
Intensité du champ à 95 %.

626
00:27:50,769 --> 00:27:52,071
C'est assez proche.

627
00:27:52,105 --> 00:27:54,673
Pont, lancement
bulle quantique.

628
00:28:02,115 --> 00:28:03,416
Prêt sur votre commande, Capitaine.

629
00:28:03,449 --> 00:28:05,051
Emmenez-nous dans l'anomalie.

630
00:28:05,084 --> 00:28:07,820
Accrochez-vous à vos fesses.

631
00:28:17,630 --> 00:28:21,134
Aucun signe des navires Krill,
Capitaine.

632
00:28:26,672 --> 00:28:29,042
Je ne suis pas surpris.

633
00:28:29,075 --> 00:28:31,244
Mon Dieu.

634
00:29:01,941 --> 00:29:05,678
C'est beau.

635
00:29:05,711 --> 00:29:07,913
Mais comment le voyons-nous ?

636
00:29:07,947 --> 00:29:10,549
Celui du lieutenant Lamarr
la bulle quantique nous a permis

637
00:29:10,583 --> 00:29:12,685
maintenir
une troisième dimension stable

638
00:29:12,718 --> 00:29:15,321
en dehors de
espace à deux dimensions.

639
00:29:15,354 --> 00:29:17,290
Que sont tous
ces impulsions d'énergie ?

640
00:29:17,323 --> 00:29:20,259
ISAAC : Je n'ai aucune expérience
traiter ce type de données,

641
00:29:20,293 --> 00:29:21,927
mais je crois
nous regardons peut-être

642
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
une civilisation à deux dimensions.

643
00:29:24,163 --> 00:29:25,999
Des formes de vie en deux dimensions ?

644
00:29:26,032 --> 00:29:27,500
Comment est-ce possible ?

645
00:29:27,533 --> 00:29:30,303
Y a-t-il un moyen pour nous
communiquer avec eux ?

646
00:29:30,336 --> 00:29:33,939
Négatif. Nos modes d'existence
sont incompatibles.

647
00:29:33,973 --> 00:29:35,941
Alors récupérez tout
de données numérisées que vous pouvez.

648
00:29:35,975 --> 00:29:39,612
Les physiciens de l’Union écriront
des articles à ce sujet depuis des décennies.

649
00:29:39,645 --> 00:29:42,781
Eh bien, si nous ne pouvons pas leur parler,
au moins nous pouvons regarder.

650
00:29:42,815 --> 00:29:44,783
GORDON :
Attends, alors,

651
00:29:44,817 --> 00:29:46,752
est-ce que ça veut dire
qu'il pourrait y avoir un quatrième-,

652
00:29:46,785 --> 00:29:49,855
ou des personnes de cinquième dimension
nous regarde en ce moment ?

653
00:29:49,888 --> 00:29:52,258
-C'est possible.
-Mais tu penses...

654
00:29:52,291 --> 00:29:55,928
Je veux dire, ils ne le feraient pas, comme...
surveille-nous tout le temps, non ?

655
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
Je ne sais pas.

656
00:29:57,330 --> 00:29:58,998
Je veux dire, tu penses, genre,

657
00:29:59,032 --> 00:30:02,435
pourraient-ils voir
sous une couverture, ou...

658
00:30:02,468 --> 00:30:04,703
dans la manche S d'un manteau en duvet ?

659
00:30:04,737 --> 00:30:06,239
Gordon, je ne sais pas ce que tu es
je conduis, mais je vais

660
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
vas-y et change
le sujet. Isaac,

661
00:30:07,840 --> 00:30:09,775
-quel est notre statut ?
-L'anomalie est stable.

662
00:30:09,808 --> 00:30:12,278
Nous pouvons revenir à l'espace normal
sur votre commande.

663
00:30:12,311 --> 00:30:13,979
Très bien,
nous allons lui donner quelques heures.

664
00:30:14,013 --> 00:30:16,115
Le Krill devrait être
disparu alors.

665
00:30:42,175 --> 00:30:43,376
Salut.

666
00:30:45,278 --> 00:30:47,146
Hé.

667
00:30:47,180 --> 00:30:48,381
Pouvons-nous parler ?

668
00:30:55,821 --> 00:30:58,023
C'est à couper le souffle, n'est-ce pas ?

669
00:30:58,057 --> 00:31:00,793
Avez-vous déjà lu Flatland ?

670
00:31:00,826 --> 00:31:02,695
Non.

671
00:31:02,728 --> 00:31:04,697
C'était une histoire
écrit dans les années 1880,

672
00:31:04,730 --> 00:31:08,033
sur une société à deux dimensions
de formes.

673
00:31:08,067 --> 00:31:10,669
Plus ils avaient de côtés,
plus le statut social est élevé.

674
00:31:10,703 --> 00:31:12,371
Les triangles
étaient la classe ouvrière,

675
00:31:12,405 --> 00:31:14,073
les places étaient la noblesse,

676
00:31:14,107 --> 00:31:16,542
les cercles étaient
le plus respecté de tous.

677
00:31:16,575 --> 00:31:20,413
C'était une métaphore
pour les inégalités.

678
00:31:22,415 --> 00:31:24,417
Je me demande quel genre de monde
c'est-à-dire.

679
00:31:25,451 --> 00:31:26,519
Écouter.

680
00:31:26,552 --> 00:31:28,854
Puis-je être honnête avec vous ?

681
00:31:28,887 --> 00:31:30,689
Bien sûr.

682
00:31:30,723 --> 00:31:32,758
Je veux que toi et moi allions bien.

683
00:31:32,791 --> 00:31:35,661
Mais tu étais
un âne orgueilleux.

684
00:31:35,694 --> 00:31:37,029
Quoi, on est dans
un roman de Jane Austen ?

685
00:31:37,062 --> 00:31:38,531
Je suis un "idiot orgueilleux" ?

686
00:31:38,564 --> 00:31:41,066
Pourquoi? Parce que je veux
être autonome ?

687
00:31:41,100 --> 00:31:43,202
Parce que je veux ressentir
comme si j'étais là où je suis seul ?

688
00:31:43,236 --> 00:31:45,871
Je ne sais pas si ton
perception bidimensionnelle

689
00:31:45,904 --> 00:31:47,873
quitte n'importe quelle pièce
pour cette notion,

690
00:31:47,906 --> 00:31:50,709
mais personne ne fait rien seul.

691
00:31:50,743 --> 00:31:52,711
Nous avons tous des gens
qui nous aident tout au long du chemin.

692
00:31:52,745 --> 00:31:54,913
Parfois, nous le savons,
parfois nous ne le faisons pas.

693
00:31:54,947 --> 00:31:56,882
Mais ça ne prend rien
loin de toi.

694
00:31:56,915 --> 00:32:00,219
Alors qu'est-ce qu'il y a de si horrible
à propos de parler ?

695
00:32:00,253 --> 00:32:02,054
C'est déjà
les pires excuses de tous les temps.

696
00:32:02,087 --> 00:32:05,524
Tu sais, la raison
tu es un bon capitaine

697
00:32:05,558 --> 00:32:09,595
c'est que tu es doué pour voir
tous les aspects d'un problème,

698
00:32:09,628 --> 00:32:11,364
sauf quand ça vient
à vous-même.

699
00:32:11,397 --> 00:32:15,401
Alors non, je ne suis pas désolé
Je t'ai recommandé à Halsey

700
00:32:15,434 --> 00:32:17,770
parce que je me mets au travail
pour un capitaine que je respecte,

701
00:32:17,803 --> 00:32:21,240
et je peux te voir
chaque jour.

702
00:32:23,176 --> 00:32:24,877
Regarder.

703
00:32:24,910 --> 00:32:28,781
Je sais ce que tu as fait
venait d'un bon endroit.

704
00:32:28,814 --> 00:32:32,185
Je dois juste régler ça
tout seul.

705
00:32:34,587 --> 00:32:37,223
Commandant, je lis
une petite fluctuation

706
00:32:37,256 --> 00:32:38,857
dans la bulle quantique.

707
00:32:38,891 --> 00:32:39,992
Quelle est la cause ?

708
00:32:40,025 --> 00:32:41,827
Il semble
le flux d'énergie vers le...

709
00:32:41,860 --> 00:32:44,297
(grognant)

710
00:33:09,755 --> 00:33:11,824
Mercer pour combler. Rapport!

711
00:33:11,857 --> 00:33:14,460
Capitaine, la bulle quantique
se détériore.

712
00:33:14,493 --> 00:33:16,362
Nous ferions mieux d'espérer
les Krill sont partis.

713
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
Gordon, ramène-nous
à l'espace normal.

714
00:33:18,397 --> 00:33:20,333
Euh, je ne peux pas faire ça, monsieur.

715
00:33:20,366 --> 00:33:22,868
ED :
Pourquoi pas ?

716
00:33:22,901 --> 00:33:24,737
L'anomalie vient de se refermer.

717
00:33:39,718 --> 00:33:41,320
ISAAC :
Les perturbations que nous avons vécues

718
00:33:41,354 --> 00:33:44,156
était dû à une polarisation inverse
de la bulle quantique.

719
00:33:44,189 --> 00:33:47,860
Essentiellement en deux dimensions
l'espace nous attire vers lui.

720
00:33:47,893 --> 00:33:49,662
C'est pourquoi nous avons
les saignements de nez.

721
00:33:49,695 --> 00:33:51,196
C'était très désagréable.

722
00:33:51,230 --> 00:33:53,499
Nous avons environ 21 minutes
jusqu'à ce que la bulle s'effondre

723
00:33:53,532 --> 00:33:55,368
et nous tous
se transforment en crêpes.

724
00:33:55,401 --> 00:33:57,135
Oh, vous parlez les gars
à propos des crêpes ?

725
00:33:57,169 --> 00:33:58,871
Non, c'est autre chose.

726
00:33:58,904 --> 00:34:00,306
Très bien, comment pouvons-nous
sortir d'ici ?

727
00:34:00,339 --> 00:34:02,040
Les moteurs ont été exposés
à l'espace à deux dimensions.

728
00:34:02,074 --> 00:34:03,542
Ils sont morts.

729
00:34:03,576 --> 00:34:06,245
Il peut y avoir
une autre issue, Capitaine.

730
00:34:06,279 --> 00:34:08,714
Les scanners ont détecté
une fluctuation quantique

731
00:34:08,747 --> 00:34:10,449
à 4 000 kilomètres

732
00:34:10,483 --> 00:34:12,485
ça pourrait être une autre ouverture
retour à l'espace normal.

733
00:34:12,518 --> 00:34:14,219
Peut-être ?

734
00:34:14,253 --> 00:34:15,888
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

735
00:34:15,921 --> 00:34:17,823
Ok, disons
c'est notre seule issue.

736
00:34:17,856 --> 00:34:19,658
Les moteurs sont morts.
Comment y arriver ?

737
00:34:19,692 --> 00:34:20,859
Les moteurs du navire sont morts,

738
00:34:20,893 --> 00:34:22,194
mais les navettes
travaillent toujours.

739
00:34:22,227 --> 00:34:24,229
Nous ne pouvons pas tous nous adapter
à l'intérieur d'une navette.

740
00:34:24,263 --> 00:34:26,599
Non, mais nous pourrions utiliser la navette
remorquer l'Orville

741
00:34:26,632 --> 00:34:28,200
avec un rayon tracteur renforcé.

742
00:34:28,233 --> 00:34:29,868
Mais, n'est-ce pas
exposer la navette

743
00:34:29,902 --> 00:34:31,270
à l'espace à deux dimensions ?

744
00:34:31,304 --> 00:34:33,539
Je pense que nous pourrions créer
une bulle quantique stable

745
00:34:33,572 --> 00:34:36,041
à l'intérieur de la navette, et préserver
espace tridimensionnel.

746
00:34:36,074 --> 00:34:37,910
Donc l'extérieur
serait écrasé,

747
00:34:37,943 --> 00:34:39,712
mais pas l'intérieur.

748
00:34:39,745 --> 00:34:43,148
Plus d'espace à l'intérieur qu'à l'extérieur,
comme la cabine téléphonique de Doctor Who.

749
00:34:43,181 --> 00:34:44,417
Ou la canette d'Oscar le Grouch.

750
00:34:44,450 --> 00:34:45,884
Ou la niche de Snoopy, ouais.

751
00:34:45,918 --> 00:34:48,053
Les miracles de la physique quantique.

752
00:34:48,086 --> 00:34:51,557
Cela représenterait-il un danger pour
les formes de vie bidimensionnelles ?

753
00:34:51,590 --> 00:34:53,892
Non, monsieur.
La section transversale est si petite

754
00:34:53,926 --> 00:34:56,395
qu'ils seront probablement
ignorant notre présence.

755
00:34:56,429 --> 00:34:57,896
Qui pilote la navette ?

756
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
Eh bien, j'aurais besoin d'être là

757
00:34:59,298 --> 00:35:00,733
pour conserver l'intensité du champ
stable,

758
00:35:00,766 --> 00:35:02,267
et j'aurais besoin de quelqu'un pour conduire.

759
00:35:02,301 --> 00:35:04,069
Je suis bénévole.

760
00:35:04,102 --> 00:35:05,771
Non, j'y vais.

761
00:35:05,804 --> 00:35:07,606
Ed, attends.

762
00:35:07,640 --> 00:35:09,742
Si ce champ s'effondre...

763
00:35:09,775 --> 00:35:12,110
Kelly, je dois faire ça.

764
00:35:13,712 --> 00:35:15,948
John, rencontre-moi
dans la baie des navettes.

765
00:35:17,983 --> 00:35:20,353
(annonce indistincte
sur haut-parleurs)

766
00:35:36,268 --> 00:35:39,538
(bip, vrombissement)

767
00:35:42,007 --> 00:35:44,176
Alors, comment va le générateur de champ ?

768
00:35:44,209 --> 00:35:46,379
Fonctionnement avec une efficacité maximale.

769
00:35:46,412 --> 00:35:47,946
Hé, euh...

770
00:35:47,980 --> 00:35:50,449
je voulais juste voir
si vous aviez besoin d'aide.

771
00:35:50,483 --> 00:35:52,885
Ouais, euh, peux-tu vérifier
les relais de puissance ?

772
00:35:52,918 --> 00:35:55,421
Oh, ça fera l'affaire.

773
00:35:55,454 --> 00:35:57,022
Ouais, essaie de ne pas le faire
merde ça aussi.

774
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
FEMME INGÉNIEUR :
Ouais, sans blague.

775
00:35:58,223 --> 00:35:59,592
Qu'est-ce que vous venez de dire ?

776
00:35:59,625 --> 00:36:01,093
Allez, mec.

777
00:36:01,126 --> 00:36:03,228
C'était l'idée à moitié farfelue de Yaphit
cela nous a mis là-dedans.

778
00:36:03,261 --> 00:36:05,230
Maintenant, tu m'écoutes,
et tu écoutes bien.

779
00:36:05,263 --> 00:36:06,565
Yaphit est membre de notre équipe,

780
00:36:06,599 --> 00:36:08,000
et tu vas
traite-le de cette façon.

781
00:36:08,033 --> 00:36:10,035
Il a eu une idée et j'ai pensé
c'était une bonne chose.

782
00:36:10,068 --> 00:36:11,837
J'ai pris la décision
pour aller avec.

783
00:36:11,870 --> 00:36:14,339
Alors si tu veux
blâmez quelqu'un, vous me blâmez.

784
00:36:14,373 --> 00:36:16,241
C'est ma faute !

785
00:36:16,274 --> 00:36:18,110
Et maintenant, peut-être que les gens le feront
crois-moi quand je dis

786
00:36:18,143 --> 00:36:20,913
Je ne suis pas un commandant !

787
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
Maintenant, retournez au travail.

788
00:36:36,395 --> 00:36:38,397
♪

789
00:36:41,366 --> 00:36:42,701
Pont vers la baie des navettes.

790
00:36:42,735 --> 00:36:44,202
Tous les systèmes sécurisés
pour le départ.

791
00:36:44,236 --> 00:36:45,370
Je passe en alerte rouge.

792
00:36:45,404 --> 00:36:48,006
ED :
Reconnu.

793
00:36:48,040 --> 00:36:49,708
Nous vous reverrons de l'autre côté.

794
00:36:51,744 --> 00:36:54,379
Initiation d’une bulle quantique.

795
00:36:54,413 --> 00:36:56,281
D'accord.
Faisons ça.

796
00:36:56,314 --> 00:36:58,551
Soyons à plat.

797
00:37:00,986 --> 00:37:02,154
Désolé.

798
00:37:16,469 --> 00:37:18,236
Ça va être un peu choquant

799
00:37:18,270 --> 00:37:19,838
quand nous passons
le champ quantique

800
00:37:19,872 --> 00:37:21,607
et faire la transition
à l'espace à deux dimensions.

801
00:37:21,640 --> 00:37:23,308
Vous pourriez avoir la nausée.

802
00:37:23,341 --> 00:37:24,843
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

803
00:37:30,716 --> 00:37:32,250
(John a des haut-le-cœur)

804
00:37:32,284 --> 00:37:33,952
Ça va ? Ça va ?

805
00:37:33,986 --> 00:37:36,021
-Non, je vais bien. Je vais bien.
-Je veux, comme,

806
00:37:36,054 --> 00:37:37,790
- casser une fenêtre ou quelque chose comme ça,
peut-être ? -(les vomissements continuent)

807
00:37:37,823 --> 00:37:40,125
Ouais.

808
00:37:42,861 --> 00:37:45,363
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.

809
00:37:45,397 --> 00:37:47,332
Initiation du conduit spatial.

810
00:37:47,365 --> 00:37:49,234
Ils ont fait la transition.

811
00:37:49,267 --> 00:37:51,436
Conduit spatial initialisé.

812
00:37:57,943 --> 00:37:59,545
Activation du rayon tracteur.

813
00:38:17,596 --> 00:38:19,397
On y va.

814
00:38:28,406 --> 00:38:30,442
Terrain stable.

815
00:38:30,475 --> 00:38:31,910
Tout semble OK.

816
00:38:33,812 --> 00:38:37,049
Hé, euh... tu as bien fait aujourd'hui.

817
00:38:37,082 --> 00:38:39,317
Merci, Capitaine.

818
00:38:39,351 --> 00:38:42,487
Excusez ma franchise, mais...

819
00:38:42,521 --> 00:38:44,523
pourquoi caches-tu ton cerveau ?

820
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
La colonie d'où je viens
était tout neuf,

821
00:38:48,360 --> 00:38:50,162
beaucoup d'agriculteurs, beaucoup de constructeurs.

822
00:38:50,195 --> 00:38:52,230
Ils ne faisaient confiance à personne
qui était trop idiot.

823
00:38:52,264 --> 00:38:55,167
Vous seriez surpris de la rapidité avec laquelle
tu peux aliéner les gens

824
00:38:55,200 --> 00:38:56,468
quand tu as toujours raison.

825
00:38:56,501 --> 00:38:58,904
Je voulais être aimé, accepté.

826
00:38:58,937 --> 00:39:01,907
C'est juste devenu une habitude, je suppose.

827
00:39:01,940 --> 00:39:04,409
Si nous nous en sortons...

828
00:39:04,442 --> 00:39:06,444
Je veux que tu sois
mon nouvel ingénieur en chef.

829
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
En êtes-vous vraiment sûr ?

830
00:39:10,448 --> 00:39:13,018
Kelly avait raison à propos de toi.

831
00:39:13,051 --> 00:39:15,453
Elle avait raison
sur beaucoup de choses.

832
00:39:15,487 --> 00:39:17,623
(fort bang)

833
00:39:17,656 --> 00:39:19,592
(grognant)

834
00:39:19,625 --> 00:39:22,294
Commandant, le champ quantique
est déstabilisant.

835
00:39:22,327 --> 00:39:23,762
Jusqu'où sommes-nous
de l'ouverture ?

836
00:39:23,796 --> 00:39:24,897
3 000 kilomètres.

837
00:39:27,399 --> 00:39:28,901
(grognements)

838
00:39:33,906 --> 00:39:35,774
(les deux grognent)

839
00:39:36,842 --> 00:39:38,043
Quel est l'état du champ ?

840
00:39:38,076 --> 00:39:39,211
Le terrain s'effondre.

841
00:39:39,244 --> 00:39:40,545
je vais nous emmener
à la vitesse quantique.

842
00:39:40,579 --> 00:39:42,715
Quoi? Monsieur, cela pourrait
effondrer toute la bulle.

843
00:39:42,748 --> 00:39:44,316
Si je ne le fais pas,
nous n'y arriverons pas.

844
00:39:44,349 --> 00:39:46,084
je ne pourrai pas
pour maintenir le terrain stable.

845
00:39:46,118 --> 00:39:47,385
Tu es un gars intelligent, je te fais confiance.

846
00:39:47,419 --> 00:39:48,987
On y va.

847
00:40:04,770 --> 00:40:07,439
♪

848
00:40:19,017 --> 00:40:20,052
ALARA :
Nous y sommes parvenus.

849
00:40:20,085 --> 00:40:22,220
Lieutenant, quelle est notre position ?

850
00:40:22,254 --> 00:40:24,389
3-4-8, marquez 9-1-4.

851
00:40:24,422 --> 00:40:26,224
Pas très loin de là où nous étions.

852
00:40:26,258 --> 00:40:28,360
Alara, appelle la navette.

853
00:40:30,428 --> 00:40:32,330
Du pont à la navette, tu lis ?

854
00:40:32,364 --> 00:40:35,267
Navette vers le pont.
Nous allons bien.

855
00:40:35,300 --> 00:40:36,401
Comment va le bateau ?

856
00:40:36,434 --> 00:40:37,703
Tout en un seul morceau.

857
00:40:37,736 --> 00:40:41,373
Euh... tu voudras peut-être
faites venir une équipe de nettoyage ici

858
00:40:41,406 --> 00:40:43,608
quand nous reviendrons à la baie.

859
00:40:43,642 --> 00:40:45,210
Ça ira.

860
00:40:45,243 --> 00:40:46,979
Nous vous reverrons bientôt les gars.

861
00:40:54,987 --> 00:40:57,389
(carillons de porte)

862
00:40:57,422 --> 00:40:59,157
Entrez.

863
00:41:05,097 --> 00:41:08,734
-Salut.
-Salut.

864
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
Je voulais juste te dire que je suis désolé.

865
00:41:12,705 --> 00:41:16,308
Regarder. Cette commande...

866
00:41:16,341 --> 00:41:18,410
signifie tout pour moi.

867
00:41:18,443 --> 00:41:22,114
J'essaie d'agir comme
c'est juste un travail, mais ce n'est pas le cas.

868
00:41:22,147 --> 00:41:24,416
Je sais que.

869
00:41:24,449 --> 00:41:26,919
Tu oublies, personne ne te connaît
mieux que moi.

870
00:41:26,952 --> 00:41:30,422
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

871
00:41:33,191 --> 00:41:34,827
(soupirs, rires)

872
00:41:34,860 --> 00:41:37,229
Je me suis comporté comme un pleurnicheur
petite salope...

873
00:41:38,864 --> 00:41:41,466
... quand le fait est,

874
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
J'aurais dû juste dire merci.

875
00:41:45,103 --> 00:41:48,306
Tu m'as aidé à me mettre
où j'appartiens.

876
00:41:48,340 --> 00:41:53,746
Et si jamais je doute de ma forme physique
être à nouveau capitaine,

877
00:41:53,779 --> 00:41:56,481
je me rappellerai
qui me soutient.

878
00:41:58,483 --> 00:42:00,252
Ce n'est pas la plume, Dumbo.

879
00:42:00,285 --> 00:42:01,619
C'est toi.

880
00:42:01,653 --> 00:42:03,889
(rires doucement)

881
00:42:27,545 --> 00:42:29,782
D'accord, tout le monde, écoutez.

882
00:42:29,815 --> 00:42:31,383
Il y a un nouveau patron en ville,

883
00:42:31,416 --> 00:42:33,218
et son nom est lieutenant
Commandant John Lamarr.

884
00:42:33,251 --> 00:42:36,021
-Vous êtes prêts à intensifier vos efforts ?
-TOUS : Oui, monsieur.

885
00:42:36,054 --> 00:42:39,191
D'accord, boum. Maintenant, si nous pouvons
augmenter l'efficacité du moteur

886
00:42:39,224 --> 00:42:41,359
à 97% à la fin
de la semaine de travail,

887
00:42:41,393 --> 00:42:43,661
nous pouvons tous partir tôt
et se perdre.

888
00:42:43,695 --> 00:42:44,863
Ça a l'air bien ?

889
00:42:44,897 --> 00:42:46,198
TOUS :
Oui, monsieur.

890
00:42:46,231 --> 00:42:48,901
Très bien, eh bien, ne te contente pas
restez là ; accrochez-vous dessus.

891
00:42:59,544 --> 00:43:03,181
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

892
00:43:45,057 --> 00:43:46,959
Vous avez exploré l'espace
avec L'Orville.